1 00:00:20,000 --> 00:00:25,083 -- Sinkronizirao: AlexKay -- 2 00:01:51,708 --> 00:01:55,583 mama! Jethro jede moje donje rublje! 3 00:01:59,208 --> 00:02:01,917 Evo, prase, prase, prase. Jethro. 4 00:02:02,083 --> 00:02:04,875 Mama, prije nego što počne, nema ni trunke dokaza 5 00:02:04,958 --> 00:02:08,417 - da potkrijepi svoje navode. - Gillian, tvoj sin je psihopata. 6 00:02:08,500 --> 00:02:13,250 - Stavio je minu u moj fen za kosu. - Lijepa hipoteza, ali ne možete je dokazati. 7 00:02:13,458 --> 00:02:18,083 - Da, ali mogu te povrijediti. - Mama! Mama! Treba je liječiti. 8 00:02:18,375 --> 00:02:20,542 - Hajde, Jethro. - Dođi ovamo. 9 00:02:21,667 --> 00:02:24,667 Mrzim ovu obitelj. dođi ovamo 10 00:02:25,792 --> 00:02:28,250 Jethro, dobivaš time out. 11 00:02:40,750 --> 00:02:43,833 Hajde, momci. Ruksak. 12 00:02:48,750 --> 00:02:52,750 - Što? U stilu je. - To je neprikladno. Idi obuci traperice. 13 00:02:54,375 --> 00:02:56,167 I ispljunite žvakaću gumu. 14 00:02:58,250 --> 00:03:00,750 Dakle, koju boju želiš nositi danas? 15 00:03:00,958 --> 00:03:04,375 crveno? Plavo? Ljubičasta? 16 00:03:04,667 --> 00:03:06,583 Ružičasto, mama, ružičasto. 17 00:03:07,208 --> 00:03:10,208 - Farren. - Što? Rekli ste traperice. 18 00:03:11,125 --> 00:03:13,250 Mislio sam u tvojoj veličini. 19 00:03:15,500 --> 00:03:19,417 Hajde, momci. hajde Ne želimo zakasniti. Izvolite. 20 00:03:23,792 --> 00:03:25,458 Hajde, dušo. 21 00:03:28,833 --> 00:03:30,750 - Ne! - Izlazi van! 22 00:03:33,500 --> 00:03:34,917 Nema borbe. 23 00:03:47,292 --> 00:03:48,583 Dopusti mi. 24 00:03:48,750 --> 00:03:50,042 - Bok. - Bok. 25 00:03:50,125 --> 00:03:53,042 - Jesmo li još za večeru? - Bit ću tamo. 26 00:03:53,875 --> 00:03:55,625 Imamo publiku. 27 00:03:55,958 --> 00:03:59,542 - Bljak. Povratit ću. - On je takav gubitnik. 28 00:03:59,625 --> 00:04:01,583 Sviđa mi se Bob. On je fin. 29 00:04:01,667 --> 00:04:04,750 On je dosadni uvoznik olovaka. Svaki dan radi istu rutinu. 30 00:04:04,833 --> 00:04:07,708 - On je poput robota. - To je zato što je on robot. 31 00:04:07,792 --> 00:04:12,708 Kiborg, poslan iz budućnosti, uništiti čovječanstvo. Počevši od nas. 32 00:04:17,083 --> 00:04:20,375 Pa prošla su tri mjeseca. Sretna godišnjica. 33 00:04:27,667 --> 00:04:29,042 Što je to? 34 00:04:31,458 --> 00:04:33,917 Moram vam reći nešto o svom poslu. 35 00:04:35,792 --> 00:04:37,625 Ovo bi vas moglo šokirati, 36 00:04:38,250 --> 00:04:42,542 ali trebao bi znati sve prije nego što ovaj odnos ode dalje. 37 00:04:43,542 --> 00:04:45,250 - Nemoj, Bobe. - Što? 38 00:04:47,292 --> 00:04:49,750 Jako sam sretan kad sam s tobom. 39 00:04:49,917 --> 00:04:52,708 Nitko me nikad nije nasmijao kao ti, 40 00:04:53,083 --> 00:04:55,875 i da sam slobodna žena, Mogao sam vidjeti pravu budućnost za nas. 41 00:04:55,958 --> 00:04:57,958 Ali ja sam paket aranžman. 42 00:04:58,833 --> 00:05:00,458 kako to misliš 43 00:05:01,292 --> 00:05:05,292 Djeca su mi prioritet i... Kako to mogu nježno reći? 44 00:05:05,917 --> 00:05:08,458 - Mrze me. - Da. 45 00:05:09,083 --> 00:05:11,875 - Mogu im se svidjeti. - Vidiš? 46 00:05:11,958 --> 00:05:15,375 Ne možeš natjerati djecu da te vole, ni moj niti bilo čiji. 47 00:05:17,667 --> 00:05:20,375 Moja djeca su prošla kroz mnogo toga, i... 48 00:05:20,458 --> 00:05:24,750 Mislim da ne bismo trebali poduzeti sljedeći korak dok se ne zagriju za tebe. 49 00:05:25,333 --> 00:05:27,583 Zar se tvoja sreća ne računa? 50 00:05:29,792 --> 00:05:31,167 Oprostite. 51 00:05:35,083 --> 00:05:38,292 Oprosti, moram ići. Hitna na poslu. 52 00:05:38,750 --> 00:05:41,500 - Nema tinte? - Mnogo je veći. 53 00:05:42,042 --> 00:05:45,250 Oprostite, stvarno. Sutra ću sve objasniti. 54 00:05:46,583 --> 00:05:48,750 U redu. Vidimo se sutra. 55 00:06:08,833 --> 00:06:10,667 - Što ti je trebalo toliko dugo da dođeš ovamo? - Šest minuta. 56 00:06:10,750 --> 00:06:13,417 - Stao si na latte? - Shvaćam. ti si... 57 00:06:13,500 --> 00:06:16,792 - Koji je izraz? Sjeckanje mog poprsja. - Dovoljno blizu. 58 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Poldark i još par Russkyja upravo ušao u rafineriju. 59 00:06:21,083 --> 00:06:24,042 Onda sam bio u pravu. On nešto planira. 60 00:06:24,792 --> 00:06:26,500 Možda se samo žele napuniti njihove plinske spremnike besplatno. 61 00:06:26,583 --> 00:06:28,833 - Nisam ih mogao kriviti. - Ne, taj čovjek je tako pokvaren, 62 00:06:28,917 --> 00:06:31,333 mogao je jesti čavle i kakiti vadičepe. 63 00:06:31,417 --> 00:06:33,000 Vi ste najveći svjetski autoritet na Poldarku. 64 00:06:33,083 --> 00:06:34,417 Što misliš da namjerava? 65 00:06:34,500 --> 00:06:37,083 Ako je njegova misija sabotirati svjetske rezerve nafte, 66 00:06:37,167 --> 00:06:40,250 zašto bi ga bilo briga neka dvobitna rafinerija poput ove? 67 00:06:40,750 --> 00:06:43,583 Pobrinut ću se da dobijete priliku da ga pitate. 68 00:06:58,333 --> 00:07:01,250 Kako ćeš dovraga ući tamo? Mlazni ruksak? 69 00:07:01,583 --> 00:07:03,250 U dućanu je. 70 00:07:19,625 --> 00:07:21,500 Čekaj moj signal. 71 00:07:29,917 --> 00:07:31,167 Jurij. 72 00:07:32,583 --> 00:07:34,375 - Što je ovo? - C-4. 73 00:07:34,625 --> 00:07:38,792 Kad završimo ovdje, želim te raznijeti ovo mjesto u paramparčad. 74 00:08:15,208 --> 00:08:19,417 požuri. Nemam cijeli dan. Ovdje nema prekovremenog rada. 75 00:08:42,042 --> 00:08:43,750 Bob Ho. 76 00:08:57,333 --> 00:09:00,042 Volio bih razgovarati, ali moram ići. 77 00:09:47,583 --> 00:09:50,042 - Gore. Idi, idi, idi, idi. - Miči se. 78 00:09:50,125 --> 00:09:52,125 - Miči se. - Stani. Ostani gdje jesi. 79 00:09:52,250 --> 00:09:55,750 To je bilo zabavno. Dobar aerobni trening. 80 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 Trebali bismo ovo jednom ponoviti. 81 00:10:00,167 --> 00:10:01,917 U redu, Poldark, idemo. 82 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Imamo osumnjičenog u pritvoru. 83 00:10:07,750 --> 00:10:10,708 Jeste li vidjeli izgled na Poldarkovom licu, čovječe? 84 00:10:13,167 --> 00:10:15,625 Briljantan posao, Bob. Nevjerojatno! 85 00:10:15,833 --> 00:10:18,625 Stvarno mrzim vidjeti te kako ideš kući. Ti si najbolji agent kojeg sam ikada imao. 86 00:10:18,833 --> 00:10:21,250 Hej, znaš da stojim upravo ovdje. 87 00:10:21,333 --> 00:10:24,208 Možda mogu dobiti vašu vladu da mi te posudiš još samo malo. 88 00:10:24,292 --> 00:10:28,167 Ne. Ovo je bio moj zadnji zadatak. idem u mirovinu. 89 00:10:28,792 --> 00:10:34,250 - Nemoj mi reći zbog Gillian. - Želim normalan život. želim se udati. 90 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Oh, dovraga, čovječe. Nemoj se udati. 91 00:10:36,625 --> 00:10:38,833 Samo nađi neku ženu koju ćeš mrziti za pet godina 92 00:10:38,917 --> 00:10:40,917 i daj joj svoju kuću. 93 00:10:41,958 --> 00:10:45,667 Čuvaj sat. Uspomena, pohvale CIA-e. 94 00:10:47,125 --> 00:10:49,583 Dakle, Gillian? Je li to žena koja živi pokraj tvoje kuće? 95 00:10:49,667 --> 00:10:53,583 - Da, izlazili su. - Nikada se ne bih mogao odreći ovog života zbog žene. 96 00:10:53,708 --> 00:10:54,833 Mi smo špijuni, čovječe. 97 00:10:54,917 --> 00:10:57,542 Svaki mali dječak želi biti špijun. To je život. 98 00:10:57,625 --> 00:11:00,292 Svi sati koje provedete sjediti sam u ovakvoj sobici, 99 00:11:00,375 --> 00:11:02,667 jedenje hladne hrane za van u stražnjem dijelu kombija za nadzor, 100 00:11:02,750 --> 00:11:04,333 pucati cijelo vrijeme, 101 00:11:04,417 --> 00:11:07,000 naučiti kako piškiti u bočicu u vozilu u pokretu. 102 00:11:07,417 --> 00:11:11,292 - Činiš pravu stvar. - Jedini problem je što me njezina djeca mrze. 103 00:11:13,208 --> 00:11:14,750 Ti si čovjek. 104 00:11:15,208 --> 00:11:17,417 Stvarno ćeš mi nedostajati, Ho. Sretno s tom djecom. 105 00:11:17,500 --> 00:11:21,083 Rušio sam diktatore. Koliko teško može biti troje djece? 106 00:11:23,125 --> 00:11:24,625 - Hajde, Ringo, hajde. - Evo, maco, maco, maco. 107 00:11:24,708 --> 00:11:27,667 - Ringo! - Ne brini. hajde hajde 108 00:11:27,750 --> 00:11:29,833 - Hajdemo. Upravo ovdje. - Hajde, Ringo. 109 00:11:29,917 --> 00:11:31,417 - Hajde, Ringo. - Ringo. 110 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Bok djeco. 111 00:11:37,917 --> 00:11:40,708 Žao mi je što sam sinoć pobjegao. 112 00:11:40,958 --> 00:11:44,000 - Sve je u redu. To je tvoj posao. - Ne, bilo je nepristojno. 113 00:11:44,083 --> 00:11:46,708 Obećavam da se to više nikada neće ponoviti. 114 00:11:47,208 --> 00:11:49,667 Mama, što je s Ringom? 115 00:11:51,042 --> 00:11:55,208 Probali smo sve, dušo. Sići će kad bude spreman. 116 00:11:56,458 --> 00:11:57,667 Želiš vidjeti na čemu sam radio? 117 00:11:57,750 --> 00:11:59,083 Naravno. 118 00:12:00,750 --> 00:12:05,417 Ringo, Ringo! Hajde, mačkice. Nije tako daleko. 119 00:12:05,708 --> 00:12:08,250 Molim te, molim te, molim te, Ringo. 120 00:12:15,583 --> 00:12:17,083 Izvolite. 121 00:12:32,083 --> 00:12:34,792 - Pa, što misliš? - Pa... 122 00:12:37,458 --> 00:12:38,917 To je rad u tijeku. 123 00:12:39,000 --> 00:12:41,333 Nažalost, nisam imao vremena raditi na tome danas. 124 00:12:41,458 --> 00:12:43,750 Mačka je bila na krovu, satelit se opet pokvario. 125 00:12:43,833 --> 00:12:47,042 Provela sam dva sata na čekanju pokušavam dovesti majstora ovdje, 126 00:12:47,125 --> 00:12:50,292 i ne mogu prestati misliti na prošlu noć. 127 00:12:50,917 --> 00:12:53,750 Pa, jesmo li dobro? 128 00:12:55,250 --> 00:12:57,125 razumijem. 129 00:12:57,208 --> 00:13:00,417 Ako te muškarac oženi, on vas sve četvero ženi. 130 00:13:01,333 --> 00:13:04,458 Ne zaboravi svinju, mačku i kornjaču. 131 00:13:06,083 --> 00:13:08,917 Pa, sviđa li ti se stvarno? 132 00:13:09,542 --> 00:13:11,458 To me plaši. 133 00:13:12,083 --> 00:13:16,083 Ponekad mislim da sam pronašao posljednji pošten čovjek koji je ostao na svijetu. 134 00:13:26,167 --> 00:13:28,583 Donijela sam vam svima kolačiće. 135 00:13:31,667 --> 00:13:34,375 - Da? - Je li istina? Hoćeš li se udati za Boba? 136 00:13:34,500 --> 00:13:37,583 - Što? Vau! smiri se - Ne možeš to učiniti, Gillian. 137 00:13:37,667 --> 00:13:39,208 Ti si, kao, toliko iznad njega. 138 00:13:39,292 --> 00:13:42,250 Ona hoće reći da je on dosadan. On je štreber. 139 00:13:42,333 --> 00:13:45,333 On je jako fin čovjek koji se prema meni ponaša jako dobro. 140 00:13:45,500 --> 00:13:49,250 - On je uvoznik olovaka. - On je kiborg. 141 00:13:50,833 --> 00:13:53,208 Svi ga ne poznajete kao ja. 142 00:13:53,292 --> 00:13:56,375 Vrlo je strastven prema svijetu i o mojoj umjetnosti. 143 00:13:56,458 --> 00:13:59,917 Voli pričati o povijesti, znanosti i politike. 144 00:14:00,750 --> 00:14:03,792 Shvaćam na što misliš da mu nije dosadno. 145 00:14:06,458 --> 00:14:09,958 Ono što vi svi nazivate dosadnim, ja zovem pouzdanim. 146 00:14:10,167 --> 00:14:13,417 Barem bih volio muškarca koji ide na posao svaki dan u isto vrijeme, 147 00:14:13,583 --> 00:14:15,625 i koji svake večeri dolazi kući. 148 00:14:15,750 --> 00:14:20,333 Čovjek koji ne laže, niti vara, ili napustiti svoju obitelj prvi put neki... 149 00:14:30,917 --> 00:14:32,917 I moja sreća se računa. 150 00:14:36,000 --> 00:14:38,375 Mrzim kad stari ljudi imaju osjećaje. 151 00:14:40,375 --> 00:14:42,250 Moramo dubokih šest Bob. 152 00:14:56,333 --> 00:14:59,167 - Kakva je ovdje priča? - Pogodili su Poldarkovu zatvorsku transportnu karavanu 153 00:14:59,250 --> 00:15:02,083 - na rubu grada. - Reci mi da nije pobjegao. 154 00:15:02,417 --> 00:15:05,167 Nestao je kao kolač s rumom na sastanku AA. 155 00:15:05,250 --> 00:15:06,667 kažem ti, cijela je ova stvar bila namještaljka. 156 00:15:06,750 --> 00:15:08,500 Znali su da dolazi. 157 00:15:10,333 --> 00:15:12,042 Hoćete li reći postoji krtica u agenciji? 158 00:15:12,125 --> 00:15:14,958 Ne govorim ništa osim što je pobjegao. 159 00:15:34,333 --> 00:15:35,750 Dobro došao nazad. 160 00:15:47,042 --> 00:15:51,292 Tatjana, ne možete zamisliti kako je tamo unutra. 161 00:15:51,500 --> 00:15:56,292 Tlačka tama i mučenje praznih dana koji se protežu godinama. 162 00:15:56,875 --> 00:16:00,417 - Zatvor je pakao. - Bio si tamo četiri sata. 163 00:16:01,208 --> 00:16:03,125 Dosta ponovnog susreta u suzama. 164 00:16:05,708 --> 00:16:09,167 Trebam novu seriju formule što prije. 165 00:16:10,417 --> 00:16:12,917 Provest ćemo još jedan test za dva dana. 166 00:16:14,667 --> 00:16:18,500 Trebam se presvući. Nešto aktualno i moderno. 167 00:16:18,875 --> 00:16:22,125 I nešto za pojesti koji ne dolazi s igračkom. 168 00:16:57,917 --> 00:17:00,833 Morska vještica je od Olive napravila zombija. 169 00:17:24,583 --> 00:17:26,500 Dušo, spremamo se rezbariti bundeve dolje. 170 00:17:26,583 --> 00:17:28,458 - Želiš li nam se pridružiti? - Apsolutno! 171 00:17:28,542 --> 00:17:31,750 Jer ja sam gubitnik i nemam života. 172 00:17:31,875 --> 00:17:35,250 Jesam li spomenuo da idemo tostirati sjemenke bundeve? 173 00:17:35,917 --> 00:17:38,958 hajde Želim da se pridružiš obitelji. 174 00:17:39,042 --> 00:17:40,917 I želim malo privatnosti. 175 00:17:41,000 --> 00:17:43,167 - Nemoj biti svjež sa mnom. - Koristit ću bilo koji ton glasa 176 00:17:43,250 --> 00:17:46,125 - Želim koristiti s tobom. - Farren, želim te dolje... 177 00:17:46,208 --> 00:17:47,792 Ne, neću sići dolje odmah sada. Izađi van. 178 00:17:47,875 --> 00:17:50,000 Farren, ovo je moja kuća. Slušat ćeš me. 179 00:17:50,083 --> 00:17:53,292 Ne posjeduješ me. Izađi van. Rekao sam, izlazi van, Gillian. izlazi van! 180 00:17:53,375 --> 00:17:54,958 Dolje za pet minuta. 181 00:17:55,042 --> 00:17:58,208 Mrzim ovu kuću. Mrzim ovu obitelj. izlazi van! 182 00:18:05,542 --> 00:18:06,917 Ja špinat! 183 00:18:10,625 --> 00:18:13,250 Ne, neće me čuti. Na krovu sam. 184 00:18:13,875 --> 00:18:17,875 To je kao jedino mjesto Mogu dobiti bilo kakvu privatnost u ovoj ludnici. 185 00:18:18,542 --> 00:18:21,042 Ne mogu dopustiti da se Gillian uda za ovog tipa. 186 00:18:21,875 --> 00:18:25,167 Ne, nije to. Mislim, u pravu si, on je totalni dron, 187 00:18:25,250 --> 00:18:27,333 ali to nije problem. 188 00:18:27,417 --> 00:18:29,375 Što će se dogoditi kad se moj tata vrati? 189 00:18:30,708 --> 00:18:33,292 Neće me tek tako ostaviti ovdje samu. Vratit će se. 190 00:18:33,375 --> 00:18:37,500 A ako je udana, što se onda događa? ne znam 191 00:18:46,708 --> 00:18:49,250 Mama, Lan hrani Jethro slaninom. 192 00:18:49,458 --> 00:18:52,292 - Dobro, to nije u redu. - Zašto nije u redu? 193 00:19:07,667 --> 00:19:11,458 - Ho, Bob Ho. - Hej. Pa, kako ide s tom djecom? 194 00:19:11,708 --> 00:19:13,708 Vodim Gillian i djecu na pikniku. 195 00:19:13,792 --> 00:19:15,750 Natjerat ću tu djecu da me vole. 196 00:19:15,833 --> 00:19:20,083 Prisiliti ih? Znaš, mogao bi i ti pokušajte laktom počešati uho. 197 00:19:21,000 --> 00:19:23,667 pogodi što Poldark je pobjegao. 198 00:19:27,375 --> 00:19:31,750 - Više nije moj problem. - Da, znam, ali vratili smo datoteku. 199 00:19:31,917 --> 00:19:34,542 Čini se da je to ulazni portal na web mjesto. 200 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 Ne možemo ga razbiti. Mislio sam da biste ga mogli pogledati. 201 00:19:38,000 --> 00:19:41,708 Hej, ako možeš shvatiti, super. Ako ne možete, nema štete, nema prekršaja. 202 00:19:43,292 --> 00:19:46,500 Kao uslugu tebi. Pošalji to na moje kućno računalo. 203 00:19:46,583 --> 00:19:48,125 Već jesam. 204 00:19:48,708 --> 00:19:53,750 Dok ja razmišljam, oni sumnjaju možda postoji krtica u agenciji. 205 00:19:54,042 --> 00:19:56,208 - Sumnjaju na mene? - Ne. 206 00:19:56,292 --> 00:20:00,042 Znate da Glaze misli ti si najoštrija bodlja na žici. 207 00:20:00,292 --> 00:20:02,333 Nemam pojma što to znači. 208 00:20:02,958 --> 00:20:05,000 Hej, slušaj, čovječe, zabavi se na svom pikniku. 209 00:20:05,083 --> 00:20:08,667 Samo me upucaj kada provjerite tu datoteku. Hvala. 210 00:20:25,667 --> 00:20:29,125 Šifriranje zagonetke. Da vidimo što imaš. 211 00:20:44,417 --> 00:20:47,208 - Je li već podne? - Ne. Imam loše vijesti. 212 00:20:50,000 --> 00:20:53,083 - Otac mi je u bolnici. - To je strašno. 213 00:20:53,625 --> 00:20:55,708 Igra seniorski softball a on je skliznuo u treću. 214 00:20:55,792 --> 00:20:58,792 - Sad mu mijenjaju kuk. - To je strašno. 215 00:20:58,875 --> 00:21:02,792 Moram ostaviti djecu i odletjeti u Denver brinuti se za tatu. 216 00:21:03,708 --> 00:21:06,542 - To je super. - O čemu ti pričaš? 217 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Pusti me da gledam djecu. 218 00:21:08,083 --> 00:21:11,333 To bi nam dalo priliku da se upoznaju. 219 00:21:11,417 --> 00:21:15,917 Ne, Bobe. Vas? Ih? ne znam 220 00:21:16,208 --> 00:21:19,417 Moja teta leti iz San Antonija. Jako je dobra s djecom. 221 00:21:19,500 --> 00:21:23,375 - Bila je u vojsci. - Gillian, ovo bi moglo biti upravo ono što nam treba. 222 00:21:23,542 --> 00:21:25,875 Stvarno misliš da se možeš nositi takav pritisak? 223 00:21:26,208 --> 00:21:29,083 Vožnja, školske obaveze, a onda je tu i Noć vještica. 224 00:21:29,208 --> 00:21:31,708 Uzimajući njihove kostime, dovršavanje uređenja kuće? 225 00:21:31,792 --> 00:21:34,875 Nema problema. Noć vještica mi je najdraža. 226 00:21:35,042 --> 00:21:38,375 Nemaš razloga za brigu. Sa mnom će biti savršeno sigurni. 227 00:21:39,875 --> 00:21:42,208 Ne brinem se za njih. 228 00:21:44,333 --> 00:21:47,417 - Ne misliš valjda ozbiljno. - Zar ne postoji druga opcija? 229 00:21:47,500 --> 00:21:49,542 Udomiteljstvo? Dom za maloljetnike? 230 00:21:51,000 --> 00:21:52,875 U redu. Bit ćeš dobro. 231 00:21:53,583 --> 00:21:55,333 Volim vas momci. 232 00:21:57,542 --> 00:22:00,833 - Nedostajat ćeš mi. - Da, što dokazuje ova potpuna napuštenost. 233 00:22:00,917 --> 00:22:04,500 Preživjet ćeš. Kupit ću ti nešto iz bolničke suvenirnice. 234 00:22:04,583 --> 00:22:06,167 - Bok. - Bok. volim te 235 00:22:06,250 --> 00:22:08,375 - Vidimo se kasnije. - Bok. 236 00:22:13,333 --> 00:22:16,000 Dakle, je li ovo uzbudljivo ili što? 237 00:22:18,958 --> 00:22:23,500 Pa, samo ću spakirati nekoliko stvari, i otići ćemo do tvoje kuće, u redu? 238 00:22:36,083 --> 00:22:38,708 Flowbee. Znao sam da se sam odrezao. 239 00:22:38,833 --> 00:22:41,250 Ništa zanimljivo u njegovoj kolekciji DVD-a. 240 00:22:41,333 --> 00:22:44,125 Standardni akcijski filmovi, mainstream komedije, 241 00:22:44,208 --> 00:22:47,083 nema znanstvene fantastike i ništa iznad PG-13. 242 00:22:49,083 --> 00:22:51,625 Hej, njegovo računalo. Idemo to provjeriti. 243 00:22:51,708 --> 00:22:54,250 dobra ideja Mora biti nešto prljavštine tamo. 244 00:22:58,292 --> 00:23:00,583 Modni Armagedon. 245 00:23:00,667 --> 00:23:04,042 Nisam zaboravio, Coltone. Pogledat ću dosje. 246 00:23:04,125 --> 00:23:07,625 Ali ovo je važno. Što je Noć vještica? 247 00:23:10,000 --> 00:23:13,250 Farren, shvaćaš li što je ovo? 248 00:23:13,833 --> 00:23:17,167 Sve vas je iznerviralo. Da pogodim, klingonski rječnik? 249 00:23:17,250 --> 00:23:20,750 Zbunili ste me s potpuno drugačijom klasom štrebera. 250 00:23:20,833 --> 00:23:22,292 Stockholm GBH. 251 00:23:22,375 --> 00:23:25,792 Grievous Bodily Harm, uživo u Stockholmu. 252 00:23:25,958 --> 00:23:29,208 Ovo je jedan od najrjeđih bootleg koncerata u svijetu. 253 00:23:29,292 --> 00:23:32,875 - Zašto ga Bob ima? - Koga briga? Ja ću ga preuzeti. 254 00:23:34,917 --> 00:23:37,708 Ovo je moja karta za Coolsville. 255 00:23:46,833 --> 00:23:49,250 Ovo mi donosiš da nosim? 256 00:23:50,708 --> 00:23:52,583 Rekao si da želiš struju. 257 00:23:52,667 --> 00:23:55,167 Izgledam kao Svježi princ Bjelorusije. 258 00:23:55,250 --> 00:23:58,208 Pošalji nekoga van da mi nabavi nešto elegantno. 259 00:23:58,500 --> 00:24:00,792 Koji je ovo program koji ste pronašli? 260 00:24:01,208 --> 00:24:02,958 Nastavio sam preuzimati formulu 261 00:24:03,042 --> 00:24:06,208 i pronašao stranicu kojoj se pristupa od strane treće strane. 262 00:24:06,375 --> 00:24:08,792 Ako Sjedinjene Države ili Kina ima formulu, 263 00:24:08,875 --> 00:24:10,292 mogu razviti antitijelo za to. 264 00:24:10,375 --> 00:24:12,792 Pratim ISP-a, ali je jako šifriran. 265 00:24:12,875 --> 00:24:15,125 Trebat će mi neko vrijeme da ga pronađem. 266 00:24:15,208 --> 00:24:17,875 Pronađi onoga tko je preuzeo moju formulu. 267 00:24:18,333 --> 00:24:20,917 - Vrati ga. - I? 268 00:24:21,792 --> 00:24:24,458 - Ubijte ih. - Hvala. 269 00:24:32,542 --> 00:24:34,625 - Što je s tobom? - Ubit ću te. 270 00:24:34,750 --> 00:24:36,708 Što? ubit ću te. 271 00:24:37,250 --> 00:24:39,708 Nemoj me povrijediti! Nemoj me povrijediti! Ona me boli! 272 00:24:39,792 --> 00:24:41,792 Hej, hej, hej. 273 00:24:43,125 --> 00:24:44,500 Hej, stani! 274 00:24:45,000 --> 00:24:47,958 - Što se ovdje događa? - Bacila je smrdljivu bombu u moju sobu. 275 00:24:48,042 --> 00:24:49,458 Što? To nije točno. 276 00:24:49,542 --> 00:24:53,542 Pa što, kažeš da sam bacio smrdljiva bomba u mojoj sobi 277 00:24:53,708 --> 00:24:57,375 samo da te uvalim u nevolje? tužno. Tako tužno. 278 00:24:57,500 --> 00:24:59,125 Hej, hej, hej. 279 00:24:59,875 --> 00:25:02,458 Farren, jako sam razočaran tobom. 280 00:25:03,833 --> 00:25:05,750 Vas dvoje biste već trebali biti u krevetu. 281 00:25:05,833 --> 00:25:09,458 Pa, ako završimo domaću zadaću na vrijeme, Gillian nam dopušta da ostanemo budni do ponoći. 282 00:25:11,542 --> 00:25:15,500 Također voli da gledamo Adult Swim. To je neka vrsta tradicije. 283 00:25:16,542 --> 00:25:19,208 O ovome nisam baš razmišljao. 284 00:25:28,458 --> 00:25:32,125 Nora, spremimo se za krevet. 285 00:25:32,500 --> 00:25:34,542 Ne želim ići u krevet. 286 00:25:39,542 --> 00:25:42,000 Samo me mama može obući. 287 00:25:42,542 --> 00:25:43,750 Nora. 288 00:25:47,083 --> 00:25:48,500 Evo dolazim. 289 00:25:49,667 --> 00:25:53,625 hej Vrati se. Dovest ću te. 290 00:25:55,458 --> 00:25:57,333 Vrati se! 291 00:25:59,833 --> 00:26:01,875 Imam te. Ne, vrati se! 292 00:26:06,583 --> 00:26:07,708 Nora. 293 00:26:08,708 --> 00:26:10,750 hajde Nora. 294 00:26:12,083 --> 00:26:13,958 - Samo me mama može obući. - Hajde, Nora. 295 00:26:14,042 --> 00:26:16,292 Samo me mama može obući! 296 00:26:16,875 --> 00:26:19,417 Samo me mama može obući! 297 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Vas. 298 00:26:28,375 --> 00:26:31,333 Može li to tvoja mama? Spavati. 299 00:26:58,208 --> 00:26:59,583 izlazi van! 300 00:27:06,500 --> 00:27:10,125 - Halo? - Živ si. To je dobar znak. 301 00:27:10,583 --> 00:27:14,625 - Kako su djeca? - Proveli smo sjajnu noć. Lako kao pita. 302 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 Stvarno? Ti si s mojom djecom, zar ne? 303 00:27:19,833 --> 00:27:22,458 Bob, neku noć za večerom, 304 00:27:22,542 --> 00:27:26,458 htio si nešto reći o tvom poslu, i prekinuo sam te. 305 00:27:27,125 --> 00:27:29,250 Hoćeš mi sada reći? 306 00:27:30,542 --> 00:27:32,875 Može pričekati dok se ne vratiš. 307 00:27:34,542 --> 00:27:39,417 - Stvarno mislim da je ovo bila dobra ideja. - Siguran sam da je najgore iza nas. 308 00:27:58,833 --> 00:28:00,333 Samo trenutak. 309 00:28:21,292 --> 00:28:22,667 shvatio sam. 310 00:28:24,750 --> 00:28:26,042 Vatra! 311 00:28:32,542 --> 00:28:34,042 Velika greška. 312 00:28:39,542 --> 00:28:42,542 Sve će biti dobro. Zobena kaša je spremna. 313 00:28:49,000 --> 00:28:51,167 - Sačmarica. - Nije tvoj dan. 314 00:28:51,542 --> 00:28:53,750 Sigurno je tvoja majka te pušta da tako ideš u školu? 315 00:28:53,833 --> 00:28:55,083 Dun, Bob. 316 00:28:56,125 --> 00:28:57,375 "Dun, Bob." 317 00:29:09,417 --> 00:29:12,458 - Bok. - Pa, želim vam ugodan dan. 318 00:29:15,542 --> 00:29:18,292 - Bok. - To je tako slatko. 319 00:29:21,542 --> 00:29:23,833 Pa što radiš cijeli dan? 320 00:29:24,458 --> 00:29:26,125 Ništa. Imam četiri godine. 321 00:29:33,417 --> 00:29:35,292 - Pun si toga. - Da, pun toga. 322 00:29:35,375 --> 00:29:37,917 Kažem ti, jučer sam ga skinuo. 323 00:29:38,000 --> 00:29:40,333 Stvarno? Jer ako stvarno imaš, to bi bilo super. 324 00:29:40,417 --> 00:29:43,125 - Da, prilično cool. - Da čujemo onda. 325 00:29:48,958 --> 00:29:51,500 Pokušavaš nam načepati uši? To je samo hrpa statike. 326 00:29:51,583 --> 00:29:53,083 - Ne shvaćam. - Shvaćam. 327 00:29:53,167 --> 00:29:56,167 Ti si jadni mali štreber i lažljivac. Uhvatimo ga. 328 00:29:57,208 --> 00:29:59,292 Wedgie! 329 00:29:59,375 --> 00:30:02,333 Spusti me dolje! Spusti me dolje! Spusti me dolje! Spusti me dolje! 330 00:30:02,417 --> 00:30:04,333 U redu, tražili ste to. 331 00:30:07,875 --> 00:30:11,083 Ne! Vi ćete se čuti od mene i moj odvjetnik. 332 00:30:11,458 --> 00:30:15,042 Platit ćeš za ovo, svaki od vas. 333 00:30:22,542 --> 00:30:25,042 Dakle, reci mi više o Noći vještica. 334 00:30:26,042 --> 00:30:28,792 To je najbolje. Dobiješ slatkiše. 335 00:30:29,375 --> 00:30:33,875 Svi se pretvaraju da su drugi, i nitko ne zna tko si ti zapravo. 336 00:30:34,208 --> 00:30:37,042 Zvuči poznato. Nora... 337 00:30:38,417 --> 00:30:42,125 Dakle, što želiš biti? Frankenstein? zombi? 338 00:30:43,250 --> 00:30:45,917 Dušo, želiš li biti princeza? 339 00:30:47,458 --> 00:30:48,667 Da. 340 00:30:54,125 --> 00:30:56,167 U redu, princezo. 341 00:31:00,875 --> 00:31:02,083 Nora? 342 00:31:05,667 --> 00:31:10,167 Ne vila. Princeza. Princeza. 343 00:31:11,417 --> 00:31:12,708 Princeza. 344 00:31:17,625 --> 00:31:19,042 Ružičasta. 345 00:31:20,208 --> 00:31:21,292 Ružičasta. 346 00:31:40,458 --> 00:31:43,375 - Princezo. - Prevelik je. 347 00:31:44,375 --> 00:31:47,542 Prevelik? U redu. 348 00:32:01,083 --> 00:32:03,750 Nora? Nora. 349 00:32:07,375 --> 00:32:08,625 Nora. 350 00:32:13,208 --> 00:32:14,333 Nora. 351 00:32:18,542 --> 00:32:19,833 Nora. 352 00:32:24,042 --> 00:32:25,250 Nora! 353 00:32:30,125 --> 00:32:33,542 Nora. žao mi je oprosti oprosti 354 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 Nora! 355 00:33:01,792 --> 00:33:04,792 Nora. Molim te, nemoj ponovno odlutati. 356 00:33:05,708 --> 00:33:07,208 Žao mi je, Bob. 357 00:33:08,250 --> 00:33:10,458 Idemo platiti tvoj kostim. 358 00:33:15,542 --> 00:33:16,958 Yo, ovdje Ho. 359 00:33:19,208 --> 00:33:21,500 Samo ga drži dok ne stignem. 360 00:33:28,375 --> 00:33:32,708 Mogu li samo reći prije nego što to počnemo samo u trenutnom teškom stanju 361 00:33:32,792 --> 00:33:35,167 američkog sustava javnih škola 362 00:33:35,250 --> 00:33:39,083 mogu li biti položen glavom naprijed u kantu za smeće, 363 00:33:39,167 --> 00:33:43,042 a ipak sam ja taj koji navija dobiti stegovni postupak? 364 00:33:44,542 --> 00:33:46,042 Tko ste zapravo vi? 365 00:33:47,292 --> 00:33:49,042 Ja sam njegova majka... 366 00:33:50,667 --> 00:33:51,958 - Susjed. - Susjed. 367 00:33:52,042 --> 00:33:54,792 Gledam ih nekoliko dana. 368 00:33:55,375 --> 00:33:57,958 Pa nije ovo prvi put lan je bio u nevolji. 369 00:33:58,042 --> 00:33:59,958 Upada u tučnjave. On laže. 370 00:34:00,042 --> 00:34:01,000 Hej, ja ne lažem. 371 00:34:01,083 --> 00:34:05,417 Rekao si svima koje si pozvao Selena Gomez na proljetnom plesu. 372 00:34:05,708 --> 00:34:07,625 Njen honorar za nastup bio je prepreka. 373 00:34:07,708 --> 00:34:10,292 Rekli ste da ste proveli Novu godinu u Playboyevoj vili. 374 00:34:10,375 --> 00:34:13,708 Hej, pay-per-view visoka razlučivost. Osjećao sam se kao da sam tamo. 375 00:34:19,750 --> 00:34:22,583 Kažem ti, laganje je opasna igra. 376 00:34:22,792 --> 00:34:25,292 Bobe, ti prodaješ olovke. Što ti... 377 00:34:25,375 --> 00:34:27,708 - Oh, ne. To su oni. - WHO? 378 00:34:27,792 --> 00:34:30,708 Budući prijestupnici koji baci me u kantu za smeće. 379 00:34:31,792 --> 00:34:34,250 Hej, štreberu, dobili smo pritvor zbog tebe. 380 00:34:34,333 --> 00:34:37,250 - Da, zbog tebe. - Platit ćeš za to. 381 00:34:37,333 --> 00:34:40,750 - Gospodo, ne želimo probleme. - Tko je to? Tvoja mama? 382 00:34:40,917 --> 00:34:46,000 Vi želite. On je moj tjelohranitelj. Ja sam ga zaposlio. Bolje pripazi. 383 00:34:46,083 --> 00:34:48,208 - To je istina? - Ne, on se šali. 384 00:34:48,875 --> 00:34:51,792 - Ja sam njihova dadilja. - Što ćeš učiniti? 385 00:34:52,208 --> 00:34:55,208 Ljubazno vas zamoliti da nam omogućite prolaz. 386 00:35:07,375 --> 00:35:10,708 Kako ponižavajuće. Zašto nisi nešto učinio? 387 00:35:11,417 --> 00:35:14,250 Zašto si im rekao Bio sam tvoj tjelohranitelj? 388 00:35:14,875 --> 00:35:18,083 u pravu si Pretpostavljam da je to bilo preveliko natezanje. 389 00:35:31,042 --> 00:35:33,875 hej kako si ja sam lan. 390 00:35:34,167 --> 00:35:37,792 Kad bih ti rekao, imao si lijepo tijelo, bi li mi to zamjerio? 391 00:35:40,875 --> 00:35:45,042 - Barem nisi sramežljiva. - Htio sam s njom razgovarati na najgori način. 392 00:35:46,292 --> 00:35:48,083 Misija obavljena. 393 00:35:52,083 --> 00:35:53,625 dođi ovamo 394 00:35:54,708 --> 00:35:56,458 Izgledaš tako lijepo. 395 00:35:59,417 --> 00:36:02,125 Farren, nisam znao da se baviš gimnastikom. 396 00:36:02,208 --> 00:36:05,042 Zašto bi? Ne znaš ništa o meni. 397 00:36:05,208 --> 00:36:09,458 Došao si se družiti s Gillian, a ti nikad s nama ne razgovaraš. 398 00:36:10,125 --> 00:36:11,792 Hajde, idemo. 399 00:36:13,458 --> 00:36:15,458 Žena ima pravo. 400 00:36:22,125 --> 00:36:27,042 Ne znam koga šaljete kupiti moju odjeću, ali želim da ih ubiju. 401 00:36:28,375 --> 00:36:33,083 - Mogao bi sam otići. - Ja sam najtraženiji čovjek u Americi. 402 00:36:33,625 --> 00:36:36,875 Ne mogu točno pregledavati police JCPenneysa. 403 00:36:37,208 --> 00:36:41,375 Samo mi daj nešto što će se uklopiti. Nešto izrazito američko. 404 00:36:41,458 --> 00:36:44,625 Gospodine, spremni smo za testiranje. 405 00:37:12,875 --> 00:37:14,250 Veličanstveno. 406 00:37:24,083 --> 00:37:28,375 Sigurno ima plastiku u cipelama. Pojest će sve naftne derivate. 407 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 Radimo na tome. 408 00:37:38,708 --> 00:37:40,292 Što se dogodilo s bakterijama? 409 00:37:40,375 --> 00:37:43,958 Žive onoliko koliko se hrane. Nakon što ulja nestane, oni nestaju. 410 00:37:44,042 --> 00:37:46,042 Baš kao moj Jimmy Choos. 411 00:37:55,167 --> 00:37:56,375 uđi. 412 00:38:01,917 --> 00:38:03,125 Slušaj, što se tiče danas... 413 00:38:03,208 --> 00:38:06,500 Mogao si se zauzeti za mene, znaš. Moram se suočiti s tim dečkima. 414 00:38:06,583 --> 00:38:08,250 Zato se suočite s njima. 415 00:38:08,333 --> 00:38:10,458 Osim ako ne želite provesti ostatak života 416 00:38:10,542 --> 00:38:12,625 s glavom u kanti za smeće. 417 00:38:12,708 --> 00:38:16,542 Hvala na savjetu, Bob. Svi moji problemi su riješeni. 418 00:38:24,875 --> 00:38:26,792 Ovo zadaju u srednjoj školi? 419 00:38:26,875 --> 00:38:29,208 Ne, to mi je zadovoljstvo čitati. 420 00:38:32,875 --> 00:38:34,333 Ti si pametan. 421 00:38:35,417 --> 00:38:38,917 Imaš puno toga za sebe. Zašto izmišljaš stvari? 422 00:38:39,000 --> 00:38:42,042 Djevojke baš i nisu impresioniran astrofizikom. 423 00:38:42,625 --> 00:38:46,250 S obzirom na resurse, Mogao bih dizajnirati, izgraditi i lansirati raketu 424 00:38:46,333 --> 00:38:50,125 koji bi točno ograničio orbita mjeseca. 425 00:38:50,208 --> 00:38:55,042 Ali drugi dečki mogu, znaš, bacanje lopte kroz obruč. 426 00:38:57,500 --> 00:39:00,000 Ne želim da upadneš u nevolju. 427 00:39:00,667 --> 00:39:02,125 Nagodit ću se s tobom. 428 00:39:02,208 --> 00:39:04,500 Ako pokušaš reći istinu od sada, 429 00:39:04,583 --> 00:39:06,583 Neću reći tvojoj majci za danas. 430 00:39:06,667 --> 00:39:07,958 Stvarno? 431 00:39:08,042 --> 00:39:10,042 Čovječe, to je gotovo cool. 432 00:39:10,542 --> 00:39:13,000 Misliš za tipa koji prodaje olovke? 433 00:39:19,500 --> 00:39:21,625 Hajde, djeco, vrijeme je za spavanje. 434 00:39:23,083 --> 00:39:25,208 Hajde, još jednu žlicu. 435 00:39:52,667 --> 00:39:53,750 Nora. 436 00:40:10,375 --> 00:40:13,542 Ovo sam naučio u Kini kad sam bio mlad. 437 00:41:00,542 --> 00:41:03,292 Ja sam. Trebam tvoju pomoć. 438 00:41:15,708 --> 00:41:18,292 Morao sam se pomiriti jedna vraška pređa da dobiješ sve ove stvari. 439 00:41:18,375 --> 00:41:19,625 Što ste im rekli? 440 00:41:19,708 --> 00:41:22,792 Pa, recimo samo ako ne nađem uran za oružje do zore, 441 00:41:22,875 --> 00:41:25,833 U nevolji sam. Što će ti sve ovo? 442 00:41:25,917 --> 00:41:28,333 Da se djeca spreme za školu. 443 00:41:29,042 --> 00:41:32,292 Pa, to je kao što je moja mama uvijek govorila kada je bila stacionirana u Istočnom Berlinu. 444 00:41:32,375 --> 00:41:36,292 Rekla bi: "Špijuniranje je lako. Roditeljstvo je teško." Sretno. 445 00:41:51,667 --> 00:41:53,042 Daj to. 446 00:41:54,250 --> 00:41:57,708 Farren, bio si unutra cijelo jutro! pusti me unutra! 447 00:41:58,208 --> 00:42:00,958 Farren, pusti me unutra. 448 00:42:01,708 --> 00:42:04,708 Farren, pusti me unutra. 449 00:42:06,542 --> 00:42:10,125 Farren, bio si unutra cijelo jutro! pusti me unutra! 450 00:42:10,208 --> 00:42:11,375 Farren. 451 00:42:12,208 --> 00:42:13,292 hej 452 00:42:14,458 --> 00:42:16,250 Valjda sam ja na redu. 453 00:42:18,833 --> 00:42:21,625 I, Farren, molim te obuci dužu suknju. 454 00:42:26,750 --> 00:42:28,292 Ovo znači rat. 455 00:42:44,833 --> 00:42:45,917 Nora? 456 00:43:01,083 --> 00:43:02,208 Nora. 457 00:43:04,417 --> 00:43:05,917 Ostani s Bobom. 458 00:43:15,125 --> 00:43:16,708 Hajde, Nora. 459 00:43:47,208 --> 00:43:49,625 - Gdje je on? - Skrivanje. 460 00:43:49,708 --> 00:43:52,542 Vjerojatno će nas prevariti u otvaranje vrata. 461 00:43:52,625 --> 00:43:54,500 Pomoći mi da ovo pospremim? 462 00:44:06,875 --> 00:44:09,250 lan. Znate pravila. 463 00:44:10,208 --> 00:44:11,917 Nema soda gore. 464 00:44:12,000 --> 00:44:13,667 Što? kako si... 465 00:44:36,500 --> 00:44:38,292 Doručak je poslužen. 466 00:44:39,333 --> 00:44:41,250 Wow! 467 00:44:42,958 --> 00:44:44,667 Nora, vrijeme je za spavanje. 468 00:44:57,292 --> 00:44:58,750 Noć-noć. 469 00:45:01,958 --> 00:45:04,667 Školska je večer. Trebala bi spavati. 470 00:45:04,750 --> 00:45:06,750 Kako si me našao? 471 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Nazovite to slutnjom. 472 00:45:22,500 --> 00:45:25,917 Zašto zoveš svoju majku Gillian umjesto mame? 473 00:45:26,000 --> 00:45:27,667 Ona nije moja mama. 474 00:45:28,625 --> 00:45:30,250 kako to misliš 475 00:45:30,333 --> 00:45:32,667 Moj otac je prije bio oženjen, 476 00:45:32,750 --> 00:45:34,833 a moja prava mama umrla je kad sam bio mali. 477 00:45:34,917 --> 00:45:36,625 Gillian je samo moja maćeha. 478 00:45:36,708 --> 00:45:39,750 I lan i Nora su mi samo polubrat i sestra. 479 00:45:39,833 --> 00:45:42,208 Ja sam kao čudak u obitelji. 480 00:45:43,250 --> 00:45:45,625 Mora da te je povrijedilo kad je otišao. 481 00:45:45,708 --> 00:45:47,500 Vratit će se po mene. 482 00:45:48,000 --> 00:45:49,583 Znam da nije najbolji tata na svijetu, 483 00:45:49,667 --> 00:45:53,292 ali on me voli, i neće me ostaviti ovdje samu. 484 00:45:59,333 --> 00:46:00,542 svejedno, 485 00:46:00,625 --> 00:46:03,708 ne bi se trebao ovako penjati na krov. Nije sigurno. 486 00:46:03,792 --> 00:46:06,083 Molim te, nemoj mi reći da ne mogu doći gore. 487 00:46:06,167 --> 00:46:08,375 To je kao jedino mjesto gdje se mogu opustiti. 488 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 Zapravo, namjeravao sam ponuditi da vam napravim ogradu. 489 00:46:13,125 --> 00:46:15,750 Pokušavaš li me podmititi da ti se svidim? 490 00:46:15,833 --> 00:46:17,958 Samo želim da budeš sigurna. 491 00:46:23,417 --> 00:46:25,500 Smijem li se ohladiti s tobom? 492 00:46:27,125 --> 00:46:28,875 To je slobodna zemlja. 493 00:46:37,792 --> 00:46:39,417 Pogledaj zvijezdu. 494 00:46:54,583 --> 00:46:57,708 Dobre vijesti. Imamo adresu. 495 00:47:00,958 --> 00:47:04,917 Dobro. Uzmi nekoliko muškaraca. Vratite to preuzimanje. 496 00:47:05,833 --> 00:47:07,167 Tatjana. 497 00:47:09,458 --> 00:47:11,000 Nema preživjelih. 498 00:47:14,500 --> 00:47:16,292 Hej, šefe. sviđa ti se? 499 00:47:22,500 --> 00:47:23,667 Nema sviđanja? 500 00:47:31,292 --> 00:47:34,000 Mogu li napraviti par modnih prijedloga? 501 00:47:34,917 --> 00:47:38,792 Žene ne vole uvučenu košulju. Razbarušiti kosu. 502 00:47:39,917 --> 00:47:43,333 - Znate li o modi? - Ne, ali poznajem žene. 503 00:47:45,042 --> 00:47:48,875 Nosite ga ovako. Super je, vidio sam to u filmu. 504 00:47:49,667 --> 00:47:53,708 koji film? hobotnica? Ovo nije 1985. 505 00:47:53,958 --> 00:47:57,000 - Skoro sam zaboravio. - Što je ovo? 506 00:47:57,333 --> 00:48:00,667 - Iggy Pop i David Bowie u Šangaju. - Što? 507 00:48:00,750 --> 00:48:04,250 Ovdje se radi samo o najtežem koncertu pronaći u svijetu. 508 00:48:04,333 --> 00:48:07,500 Jamčim nikome drugom u školskom okrugu ga ima. 509 00:48:08,000 --> 00:48:11,250 - Skinuo si ovo za mene? - Ne brini, ja sam to platio. 510 00:48:11,333 --> 00:48:14,792 - Kako si uopće znao za to? - Lako. Bio sam tamo. 511 00:48:24,500 --> 00:48:27,750 Bobe, postaješ previše učinkovit. Uranili smo pola sata. 512 00:48:27,833 --> 00:48:29,375 Nema na čemu. 513 00:48:31,792 --> 00:48:33,417 ugodan dan. 514 00:48:37,875 --> 00:48:41,250 - Hej, cool pogled, Aarone. - Hvala. To je lan. 515 00:48:41,750 --> 00:48:43,000 Što god. 516 00:49:09,167 --> 00:49:10,833 ugodan dan. 517 00:49:11,708 --> 00:49:15,750 Gle, razgovor na krovu neku noć ne znači da smo prijatelji. 518 00:49:15,833 --> 00:49:17,167 Bože sačuvaj. 519 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 mi smo ovdje Nema nikoga u blizini. 520 00:49:41,333 --> 00:49:46,333 Našao sam računalo, ali datoteka je bila preuzeti na vanjski uređaj za pohranu. 521 00:49:46,625 --> 00:49:48,292 Ne mogu to pronaći. 522 00:49:50,917 --> 00:49:53,708 Mislim da sam upravo shvatio tko ovdje živi. 523 00:49:54,000 --> 00:49:55,500 Agent Ho. 524 00:50:07,000 --> 00:50:11,333 - Bok. - Moraš prestati snimati stvari, Antosha. 525 00:50:11,667 --> 00:50:14,917 Rekao sam da bi bilo loše kad bi ga CIA ili Kinezi imali. 526 00:50:15,333 --> 00:50:19,708 Ali on je oboje. Pronađite ga, ali ga ostavite na životu. 527 00:50:20,458 --> 00:50:23,333 Moram znati kome je još ovo pokazao. 528 00:50:28,583 --> 00:50:32,458 Slušajte. Sada. Svi ovdje. 529 00:50:34,750 --> 00:50:38,833 Moramo locirati agenta kineske obavještajne službe, Bob Ho. 530 00:50:39,333 --> 00:50:45,208 On je vrlo lukav. Najbolji u onome što radi. Neće ga biti lako pronaći. 531 00:50:45,750 --> 00:50:46,917 - Gospođice Creel. - Ne sada. 532 00:50:47,000 --> 00:50:51,750 Zamislite da ste Kinez, visoko obučen, i želiš nestati. 533 00:50:51,833 --> 00:50:54,750 Vidim ga kako se penje sa hrpa lubanja na užetu. 534 00:50:54,833 --> 00:50:59,083 U redu, on nije Conan Barbarin. Ipak, dobar pokušaj. 535 00:50:59,167 --> 00:51:00,958 Ne, vidim ga. Tamo. 536 00:51:06,375 --> 00:51:07,583 Ići. Ići! 537 00:51:11,000 --> 00:51:13,708 Nemoj ga još ubiti. Trebaju nam informacije. 538 00:51:25,542 --> 00:51:29,417 Idi, Bobe, idi! Idi, Bobe, idi! Idi, Bobe, idi! 539 00:51:29,875 --> 00:51:32,667 Dođi ovamo, dušo. Vrati se ovamo. 540 00:51:35,750 --> 00:51:37,333 Dođi ovamo! 541 00:51:45,958 --> 00:51:47,167 Pusti! 542 00:51:50,167 --> 00:51:52,750 - Uhvati zlu ženu, Bob. - Pusti! 543 00:51:53,583 --> 00:51:55,792 - Možeš li držati moju kornjaču? - Ne sada. 544 00:52:04,167 --> 00:52:05,833 Jupi, Bob! 545 00:52:06,417 --> 00:52:07,625 To je to. 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,458 Platit ćeš za to, 547 00:52:09,542 --> 00:52:11,500 - mala američka princeza. - Bobe, pomozi! 548 00:52:28,292 --> 00:52:30,042 Opet, opet, opet. 549 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 U redu. 550 00:52:39,333 --> 00:52:42,500 - Zašto si nas ispisao iz škole? - Koga briga? Ispali smo. 551 00:52:42,583 --> 00:52:44,542 Zašto si uopće na prednjem sjedalu? ovo je moj dan. 552 00:52:44,625 --> 00:52:47,667 - Ne, nije. ovo je moj dan. - Ne, nije tvoj dan. Ti si lažljivac. 553 00:52:47,750 --> 00:52:50,917 - Ne, danas je moj dan. - Ne, danas je moj dan. 554 00:52:51,000 --> 00:52:53,500 - Ti si lažljivac. - Ne. Ne. Ne. 555 00:52:53,583 --> 00:52:56,500 - Dobro, tiho! - Još sam gladna. 556 00:53:05,125 --> 00:53:08,417 Ne izgleda kao ovdje imaju ponude za piletinu. 557 00:53:09,125 --> 00:53:11,625 Čekaj unutra. Moram obaviti poziv. 558 00:53:19,792 --> 00:53:23,292 - Ovo je Firefly. - Ovo je Bob Ho. trebam pomoć 559 00:53:26,292 --> 00:53:28,625 Da, tako da dobivam prilično dobre ocjene na ovom sveučilištu. 560 00:53:28,708 --> 00:53:32,458 Ja sam najbolji u klasi. Ne volim se hvaliti, ali, znate. 561 00:53:32,542 --> 00:53:35,625 - Bobe, ovo je Larry. - Drago mi je, gospodine. 562 00:53:35,833 --> 00:53:38,417 - Idemo uzeti nešto hrane. - On ide na sveučilište. 563 00:53:38,500 --> 00:53:40,625 On je pjesnik. Nije li super? 564 00:53:43,833 --> 00:53:49,500 To je rad. super je To je jiggy za shizzy. To je bomba. 565 00:53:50,792 --> 00:53:52,875 - Idemo. - Hej! 566 00:53:55,458 --> 00:53:57,083 Kako neugodno. 567 00:53:57,417 --> 00:54:00,417 Znaš, većina me ljudi ne voli kad me prvi put sretnu. 568 00:54:00,500 --> 00:54:01,917 Ali Larry jest. 569 00:54:04,375 --> 00:54:08,000 Imam dvije riječi za tebe, Larry. Trinaest. 570 00:54:25,375 --> 00:54:26,875 moram ići 571 00:54:27,792 --> 00:54:32,833 U redu, Nora. hajde Vas dvoje ostanite za stolom. 572 00:54:36,875 --> 00:54:37,917 Ne, ne, ne. 573 00:54:39,042 --> 00:54:40,833 Ne mogu ući tamo. 574 00:54:51,792 --> 00:54:53,333 Dječaci su svinje. 575 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 oprezno. 576 00:55:09,458 --> 00:55:12,333 I lav je skočio na mene, i ubio sam ga golim rukama, 577 00:55:12,417 --> 00:55:14,125 a ja sam pukovniku spasio život. 578 00:55:14,208 --> 00:55:16,208 - Ti si hrabra. - Hvala. 579 00:55:18,000 --> 00:55:22,208 Što kažeš na ovo, Bobe? Cijeli restoran a konobarica je posjela Larryja ovdje. 580 00:55:22,292 --> 00:55:25,292 - Nije li super? - Kao da je to sudbina ili tako nešto. 581 00:55:25,375 --> 00:55:27,583 Stvarno, gospodine, samo se zezamo. 582 00:55:27,667 --> 00:55:30,417 - Hej, Nora. Kuc, kuc. - Tko je tamo? 583 00:55:30,750 --> 00:55:33,167 - Irski paprikaš. - Irski paprikaš tko? 584 00:55:33,667 --> 00:55:35,917 Irski paprikaš u ime zakona. 585 00:55:38,917 --> 00:55:42,208 Larry mi je sve pričao sveučilište. Zvuči super. 586 00:55:42,292 --> 00:55:45,250 - Bilo bi mi drago da vas ponekad provedem u obilazak. - Kad svinje lete. 587 00:55:45,333 --> 00:55:47,208 Nije do tebe. Ti nisi moj tata. 588 00:55:47,292 --> 00:55:51,333 Ne, ali znam da je tvoja majka nije potpuno izgubila razum. 589 00:55:51,417 --> 00:55:52,917 To je samo obilazak, Bob. 590 00:55:53,000 --> 00:55:55,917 Nije kao da me poziva na spoj ili bilo što. 591 00:55:56,000 --> 00:55:57,250 jeste li 592 00:55:58,375 --> 00:56:00,625 Ne, to je samo prijateljska ponuda. 593 00:56:00,708 --> 00:56:03,917 Čak i da je to bio spoj, još uvijek me nisi mogao zaustaviti. 594 00:56:09,042 --> 00:56:12,250 - Koji je tvoj glavni predmet, Larry? - engleski lit. 595 00:56:12,667 --> 00:56:14,833 Biste li dodali umak od soje? 596 00:56:15,875 --> 00:56:18,833 Na taj način dobivam pozadinu u klasici. 597 00:56:24,083 --> 00:56:28,250 - Govoriš li ruski, Larry? - Što se događa? 598 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 - Ovo će biti bolno. - Imaš pravo za to. 599 00:56:55,042 --> 00:56:56,417 Idi, idi, idi. 600 00:57:04,167 --> 00:57:06,500 Možda ćeš napisati pjesmu o ovome. 601 00:57:15,875 --> 00:57:17,375 Zbogom, Larry. 602 00:57:34,042 --> 00:57:35,375 Fino. On je prestar za mene. 603 00:57:35,458 --> 00:57:39,500 Bobe, ne želim više biti princeza. Želim biti kiborg. 604 00:57:40,375 --> 00:57:43,042 Kako nas je tako brzo pronašao? Nema smisla. 605 00:57:43,125 --> 00:57:45,917 - Bobe, što se događa? - Molim te, šuti, pokušavam razmišljati. 606 00:57:46,000 --> 00:57:47,375 Kako to misliš, pokušavaš misliti? 607 00:57:47,458 --> 00:57:50,292 - Upravo ste bacili čovjeka kroz prozor... - Tko je on? Što je... 608 00:57:50,375 --> 00:57:52,750 U redu, u redu, u redu. Fino. 609 00:57:53,667 --> 00:57:58,458 Ja sam međunarodni špijun, posuđen CIA-i iz Kineske obavještajne službe. 610 00:57:58,542 --> 00:58:03,083 Netko me želi mrtvog, a "Larry" je bio ruski operativac, u redu? 611 00:58:03,625 --> 00:58:05,375 Fino. Nemojte nam reći. 612 00:58:07,125 --> 00:58:08,250 Cool. 613 00:58:13,625 --> 00:58:15,583 Zašto bi došao sam? 614 00:58:17,167 --> 00:58:18,500 Ostani ovdje. 615 00:58:21,708 --> 00:58:23,792 - Gdje su djeca? - Unutra. 616 00:58:24,083 --> 00:58:26,917 Ništa drugo nije važno dok ova djeca ne budu na sigurnom. Ništa. 617 00:58:27,000 --> 00:58:30,417 Naravno. Colton je postavio tu sigurnu kuću za njih kao što ste tražili. 618 00:58:30,500 --> 00:58:34,125 - Hej, imaš li taj dosje kod sebe? - Koju datoteku? 619 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 Onaj s kojim te je Colton povezao, s Poldarkovog računala, vaše preuzimanje. 620 00:58:37,458 --> 00:58:40,542 Nisam ga preuzeo. Nikad ga nisam ni otvorio. 621 00:58:40,917 --> 00:58:43,958 Nemoj me žaliti, Bobe. To je povjerljivi materijal. Trebam sve kopije. 622 00:58:44,042 --> 00:58:46,000 Zašto mislite da sam ga preuzeo? 623 00:58:46,125 --> 00:58:49,292 Osim ako ti netko nije rekao da jesam, netko tko ga je želio natrag. 624 00:58:49,375 --> 00:58:51,500 Nemojmo raditi ovu stvar teže nego što mora biti, Bobe. 625 00:58:51,583 --> 00:58:53,250 Daj mi dosje. 626 00:58:53,333 --> 00:58:55,917 Ti si službenik od karijere. Zašto to učiniti? 627 00:58:56,000 --> 00:58:58,750 Želim van. Isto kao i ti. Oboje odlazimo zbog ljubavi. 628 00:58:58,833 --> 00:59:02,208 Samo ja volim novac a Anton Poldark odgovara. com. Datoteka. 629 00:59:05,250 --> 00:59:08,250 Čekati. Samo polako. 630 00:59:15,167 --> 00:59:16,167 Dobar posao. 631 00:59:16,583 --> 00:59:17,583 br. 632 00:59:22,458 --> 00:59:27,083 Mogu li samo reći, daleko ste najcool tip s kojim je moja mama ikad hodala. 633 00:59:28,917 --> 00:59:31,833 Sada barem znam kako taj klinac Larry nas je tako brzo pronašao. 634 00:59:31,917 --> 00:59:33,500 - Kako? - Sat. 635 00:59:34,083 --> 00:59:38,083 Glaze mi je rekao da zadržim sat. Mora imati uređaj za praćenje. 636 00:59:39,125 --> 00:59:44,625 - Vau. Ti si stvarno špijun. - Gillian će totalno poludjeti. 637 01:00:06,625 --> 01:00:08,500 sta to radis 638 01:00:08,708 --> 01:00:12,833 U ovim stijenama ima željeza. Sakrit će signal. Gledajte, molim vas. 639 01:00:13,542 --> 01:00:16,042 Shvaćaš da sam ikome rekao u školi ova priča, 640 01:00:16,125 --> 01:00:18,917 Za laganje bih dobio godinu dana zatvora. 641 01:00:26,167 --> 01:00:28,708 - da - Hej, partneru. gdje si 642 01:00:30,375 --> 01:00:34,083 - Zašto pitaš? - Morao sam pokupiti taj fajl koji sam ti poslao. 643 01:00:34,167 --> 01:00:36,417 znaš, onu koju sam htio da mi otvoriš. 644 01:00:39,917 --> 01:00:41,792 Bob, jesi li tu? 645 01:00:41,875 --> 01:00:45,083 Coltone, nikad nisam pomislio ti bi se prodao Poldarku. 646 01:00:45,167 --> 01:00:49,750 Hej, to je ludo, čovječe. Nešto nije u redu. Moramo se okupiti i razgovarati. 647 01:00:50,708 --> 01:00:54,458 - Dobar pokušaj. - Bob? Bob? 648 01:01:01,625 --> 01:01:06,542 - Ovdje ćemo biti sigurni. obećajem. - Ovo je tvoj plan? Sakriti se u hotelu? 649 01:01:06,875 --> 01:01:10,417 Ne izgleda kao da jesu pileće ponude ovdje, također. 650 01:01:26,833 --> 01:01:30,500 Ovo je super. Možemo li naručiti poslugu u sobu? 651 01:01:30,583 --> 01:01:33,125 - Jesi li poludio? idem kući. - Ne. 652 01:01:33,667 --> 01:01:36,917 - Jedino mjesto gdje si sigurna je sa mnom. - Sigurno s tobom? 653 01:01:37,000 --> 01:01:40,542 - Svi te pokušavaju ubiti. - znam Nije li super? 654 01:01:40,708 --> 01:01:45,333 Hej, Bobe, ako želiš oženiti moju mamu, Ja ću osobno napisati pozivnice. 655 01:02:14,708 --> 01:02:16,208 Volim te, Bob. 656 01:02:30,917 --> 01:02:32,583 Budi realan, Bobe. 657 01:02:37,667 --> 01:02:39,083 - Bok. - Bok, Gillian. 658 01:02:39,167 --> 01:02:40,917 Bok, srce. 659 01:02:41,000 --> 01:02:43,500 Da, djed je upravo zaspao. Htjela sam vas nazvati. 660 01:02:44,333 --> 01:02:46,625 Moram ti nešto reći. 661 01:02:46,708 --> 01:02:50,000 Znam da će te ovo boljeti, ali moram ti reći. 662 01:02:50,083 --> 01:02:52,667 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 663 01:02:53,458 --> 01:02:56,000 - Radi se o Bobu. - Što s njim? 664 01:02:56,083 --> 01:02:59,667 On nije ono što mislite da jest. On je špijun, kineski špijun. 665 01:02:59,750 --> 01:03:03,125 I ovi teroristi ga pokušavaju ubiti, a sada i CIA za njim, i oni... 666 01:03:03,208 --> 01:03:06,708 Farren, znam da ne voliš Boba, ali hajde. 667 01:03:06,792 --> 01:03:09,333 Očekivao bih ovo od lana, ali ne od tebe. 668 01:03:09,417 --> 01:03:13,542 Što? Ne, istina je. On ide da nas sve ubiju. Zar te uopće nije briga? 669 01:03:13,875 --> 01:03:16,875 Farren, ovaj razgovor je gotov. Stavi Boba. 670 01:03:24,833 --> 01:03:26,000 Bok, Gillian. 671 01:03:26,083 --> 01:03:29,375 Bobe, jako mi je žao. Ne znam što joj je. 672 01:03:31,500 --> 01:03:33,458 - Istina je. - Što je? 673 01:03:35,208 --> 01:03:37,417 Sve što je rekla je istina. 674 01:03:37,917 --> 01:03:40,333 Što god ovo bilo, nije smiješno. 675 01:03:40,625 --> 01:03:42,250 Djeca su sigurna, obećavam. 676 01:03:42,333 --> 01:03:45,208 Ja ću ti ih dati čim se vratiš. 677 01:03:45,625 --> 01:03:49,792 Ili mi govoriš istinu ili sam ostavio svoju djecu s ludakom. 678 01:03:51,750 --> 01:03:54,375 U svakom slučaju, trebao bi doći po njih. 679 01:04:12,000 --> 01:04:16,542 Dakle, imaš još neke cool špijunske stvari, osim sata? 680 01:04:23,417 --> 01:04:26,583 Ne diraj. Vrlo je oštar. 681 01:04:27,417 --> 01:04:29,208 Cool. Što drugo? 682 01:04:40,333 --> 01:04:41,417 Cool. 683 01:04:57,708 --> 01:04:59,208 Oprostite, gospodine. 684 01:05:01,083 --> 01:05:02,708 Zračna luka. Nagazi na to. 685 01:05:24,167 --> 01:05:27,833 - Bob? Jeste li budni? - Šališ se? 686 01:05:29,625 --> 01:05:33,458 - Hrče li uvijek tako? - Zar ga ne čuješ kod susjede? 687 01:05:33,792 --> 01:05:36,208 Uvijek sam mislio da je to svinja. 688 01:05:39,500 --> 01:05:42,333 Gotovo je s tobom i Gillian, zar ne? 689 01:05:44,417 --> 01:05:46,333 Da, Farren, gotovo je. 690 01:05:47,833 --> 01:05:51,667 - Ti si pobijedio. - Zašto se onda ne osjećam kao da sam pobijedio? 691 01:05:52,375 --> 01:05:55,958 Ako si je stvarno volio, ne bi se ovoga lako odrekao. 692 01:05:56,833 --> 01:06:02,000 To je zato što volim nju i vas troje da moram otići. 693 01:06:02,667 --> 01:06:05,333 Važnije je da ste sigurni. 694 01:06:07,000 --> 01:06:10,542 Mislio sam da mogu staviti svoj drugi život iza mene, ali ne mogu. 695 01:06:11,375 --> 01:06:15,042 Biti drago. Sretan si što se ne pridružuješ ovoj obitelji. 696 01:06:17,750 --> 01:06:22,500 Nemate pojma kako je to živjeti mjesto gdje ti uopće ne pripadaš. 697 01:06:22,583 --> 01:06:25,708 Ne budi tako siguran. Bio sam siroče. 698 01:06:26,250 --> 01:06:31,125 Odgojena sam u grupnom domu. Nikad nisam poznavao svoje roditelje, ali sam imao obitelj. 699 01:06:32,000 --> 01:06:35,042 Tamo sam imao na desetke braće i sestara. 700 01:06:35,417 --> 01:06:39,542 I nisam bio u srodstvu ni s jednim od njih, ali sam ih sve volio. 701 01:06:42,167 --> 01:06:44,667 Obitelj nije čija krv nosiš. 702 01:06:45,792 --> 01:06:48,667 Važno je koga voliš i tko voli tebe. 703 01:06:58,500 --> 01:07:00,000 - Gillian! - Mama! 704 01:07:06,917 --> 01:07:10,833 Gillian, stvarno mi je žao zbog svega. 705 01:07:17,000 --> 01:07:20,667 Reci mi istinu. Jeste li stvarno špijun? 706 01:07:22,708 --> 01:07:27,000 Da, jesam. Htio sam ti reći za večerom, ali si me zaustavio. 707 01:07:28,042 --> 01:07:31,708 nije me briga. Doveli ste moju djecu u opasnost. 708 01:07:32,917 --> 01:07:34,167 Samo idi. 709 01:07:40,833 --> 01:07:44,667 Bobe, kada ćemo te ponovno vidjeti? 710 01:07:47,125 --> 01:07:48,333 nisi 711 01:07:58,625 --> 01:08:03,208 Molim te, nemoj otići. Tko će mi pjevati kineske pjesme? 712 01:08:12,917 --> 01:08:16,792 - Bit ćeš sigurna. obećajem. - Kloni se moje djece. 713 01:09:06,292 --> 01:09:10,083 Draga mama, jako mi je žao, ali ne mogu ostati ovdje. 714 01:09:10,167 --> 01:09:13,417 Moja sudbina je da budem špijun, poput Boba. 715 01:09:18,167 --> 01:09:23,250 Idem s njim. Najljepše želje, tvoj sin, lan. 716 01:10:05,750 --> 01:10:08,542 Hoov signal se upravo vratio. Imamo ga. 717 01:10:10,875 --> 01:10:12,292 Zakotrljajmo se. 718 01:10:37,167 --> 01:10:40,042 Bob! Bob! 719 01:10:41,167 --> 01:10:43,208 - lan. - Ostavio si svoj sat. 720 01:10:43,667 --> 01:10:45,875 Što radiš ovdje? Idemo. 721 01:10:47,000 --> 01:10:49,500 kako to misliš Tek smo stigli. 722 01:10:59,833 --> 01:11:04,792 Bob Ho. Kakva slučajnost. Zavežite ih. 723 01:11:12,208 --> 01:11:14,958 - Što radiš ovdje, lan? - Idem s tobom. 724 01:11:15,042 --> 01:11:16,500 I ja želim biti špijun. 725 01:11:17,833 --> 01:11:21,375 Je li ovo negativac? Mislila sam da će biti bolje odjeven. 726 01:11:23,708 --> 01:11:26,792 - Kako si me našao? - Našao sam jedan od vaših uređaja za praćenje 727 01:11:26,833 --> 01:11:29,458 i stavi ga u džep kad sam te zagrlio na rastanku. 728 01:11:29,542 --> 01:11:31,708 - Impresioniran sam. - Hvala. 729 01:11:31,792 --> 01:11:35,375 - Možemo li se vratiti poslu? - Bi li pomoglo spomenuti da sam u mirovini? 730 01:11:35,458 --> 01:11:37,708 Umirovljenici ne preuzimaju tajne. 731 01:11:37,792 --> 01:11:40,625 - Nikad nisam ništa preuzimao. - On laže. 732 01:11:41,750 --> 01:11:44,833 Kome ćeš vjerovati? Ja ili izdajica? 733 01:11:45,458 --> 01:11:48,792 Netko je bio vrlo nestašan dječak. 734 01:11:49,708 --> 01:11:53,583 Ima kamere i mikrofone montiran posvuda. 735 01:11:54,292 --> 01:11:56,833 Dobar plan, snima nas zajedno. 736 01:11:57,417 --> 01:12:00,625 - Kako si se mogao okrenuti protiv svoje zemlje? - Jednostavno je. 737 01:12:01,375 --> 01:12:03,167 Bit ću milijarder. 738 01:12:03,250 --> 01:12:07,958 Ona datoteka koju niste preuzeli? To je formula za hibrid bakterije rasta. 739 01:12:08,042 --> 01:12:12,042 Ova stvar doslovno jede ulje. Možete li zamisliti? 740 01:12:12,500 --> 01:12:16,375 Preko noći, sve svjetske zalihe nafte propadaju. 741 01:12:16,458 --> 01:12:20,167 Sve osim ruskih. Bit će neprocjenjivo, zar ne, druže? 742 01:12:20,958 --> 01:12:22,792 Kako ste natjerali Colta da ide s vama? 743 01:12:22,875 --> 01:12:25,625 Colt? Taj seljak nije dio ovoga. 744 01:12:25,708 --> 01:12:27,375 Ne zna što se događa u stvarnom svijetu. 745 01:12:27,458 --> 01:12:29,458 I dalje misli da je hrvanje stvarno. 746 01:12:29,542 --> 01:12:32,292 Pusti dječaka. On nema ništa s ovim. 747 01:12:32,375 --> 01:12:36,000 Gospodin Chit-Chat je upravo iznio cijeli naš plan. 748 01:12:40,083 --> 01:12:42,208 Ne možemo ga pustiti. 749 01:12:42,625 --> 01:12:46,542 - On će reći. - Vjerujte mi, nitko mu ne bi vjerovao. 750 01:12:47,125 --> 01:12:48,958 Ima pravo za to. 751 01:12:51,208 --> 01:12:54,958 Hej, šefe. Pogledaj što sam našao šuljajući se vani. 752 01:12:55,875 --> 01:12:58,042 - Farren? - Bok svima. 753 01:12:58,750 --> 01:13:00,792 Molim vas, sjednite. 754 01:13:02,208 --> 01:13:03,750 Ovo se ne događa. 755 01:13:04,958 --> 01:13:09,542 Poldark, pusti djecu i pronaći ću ovu GBH datoteku za vas. 756 01:13:09,875 --> 01:13:12,958 GBH? Kao, Stockholm GBH? 757 01:13:13,583 --> 01:13:16,792 - Kako to znaš? - Nema šanse. 758 01:13:16,875 --> 01:13:19,875 Govoriš mi da je sve ovo jer je skinuo krijumčarenje koncerta? 759 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 učinio si što? 760 01:13:22,458 --> 01:13:24,375 Skinuo si ga? 761 01:13:24,458 --> 01:13:27,375 Wow, te tvrtke prihvaćaju piratstvo previše ozbiljno. 762 01:13:27,458 --> 01:13:30,625 Petljao si s mojim računalom? To je privatno. 763 01:13:30,708 --> 01:13:32,625 Samo sam htio izgledati cool. 764 01:13:32,708 --> 01:13:35,417 Ne trebaš. super si 765 01:13:35,792 --> 01:13:39,708 - Ti si jedan od najcool klinaca koje znam. - Stvarno? Hvala. 766 01:13:39,792 --> 01:13:43,333 Hej, ovamo. Čovjek s pištoljem. 767 01:13:43,625 --> 01:13:46,958 čekaj malo Ja sam jedno od djece koje poznaješ. 768 01:13:48,000 --> 01:13:51,625 - Gdje je dosje? - Na mom je iPodu, na stolu kod kuće. 769 01:13:52,625 --> 01:13:57,750 Sad, vidiš, želiš biti špijun. Nikada ne govori istinu lošem momku. 770 01:13:58,125 --> 01:14:00,250 Žao mi je, nova sam u ovome. 771 01:14:00,667 --> 01:14:04,917 Tatiana, odvedi nekoliko muškaraca u djetetovu kuću i pronađite iPod. 772 01:14:05,792 --> 01:14:07,875 Što ako je obitelj kod kuće? 773 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Otkad si obojila kosu u plavu... Ubijte ih. 774 01:14:12,333 --> 01:14:15,958 - Ne, nemoj! - Idi, donesi mi taj iPod. 775 01:14:16,333 --> 01:14:17,875 Hajde, idi. Ići. 776 01:14:30,792 --> 01:14:33,042 Sada, što se tebe tiče... 777 01:15:06,250 --> 01:15:07,458 super! 778 01:15:22,833 --> 01:15:24,458 Farren, idemo. 779 01:15:25,875 --> 01:15:29,542 - Zovem dibs na prednjoj strani. - Onda biram radio stanicu. 780 01:15:33,125 --> 01:15:34,500 U redu. Spreman? 781 01:15:36,583 --> 01:15:38,083 Dobro, čekaj. 782 01:15:39,875 --> 01:15:42,083 - Halo? - Gillian, slušaj me. 783 01:15:42,833 --> 01:15:44,250 Zbogom, Bob. 784 01:15:52,958 --> 01:15:55,167 Gillian, čekaj. Nemoj poklopiti. 785 01:15:58,667 --> 01:16:01,750 čekaj. Moramo stići prije njih. 786 01:16:07,125 --> 01:16:11,208 Ima li koga u agenciji još uvijek možeš vjerovati? Netko koga možete nazvati? 787 01:16:11,292 --> 01:16:14,875 Naravno, ali iščupali su mi fotoaparate. Nemam dokaza ni za što. 788 01:16:14,958 --> 01:16:20,125 Osim što sam, kako to već biva, snimio taj cijeli razgovor na mom mobitelu. 789 01:16:22,000 --> 01:16:23,583 Bravo, kretenu. 790 01:16:26,458 --> 01:16:30,917 Colt... Samo slušaj. Odsvirat ću ti nešto. 791 01:16:32,708 --> 01:16:36,958 Ona datoteka koju niste preuzeli? To je formula za hibrid bakterije rasta. 792 01:16:37,042 --> 01:16:39,417 Ova stvar doslovno jede ulje. 793 01:16:44,167 --> 01:16:45,208 sta je ovo 794 01:16:45,292 --> 01:16:47,625 - Noć vještica je. - Noć vještica je. 795 01:16:57,125 --> 01:16:59,375 - Sretna Noć vještica. - Bob! 796 01:17:03,000 --> 01:17:05,625 Što to radite? Mislio sam da si gore. 797 01:17:05,958 --> 01:17:08,333 - Svi unutra. - Bob, moramo razgovarati. 798 01:17:08,417 --> 01:17:11,458 Mama, ovo nije šala. Učini što god on kaže. 799 01:17:12,542 --> 01:17:13,917 - U redu. - Hajdemo. 800 01:17:14,458 --> 01:17:16,500 - Uzmi svoj iPod. - Njegov iPod? 801 01:17:16,583 --> 01:17:18,667 - Zahtijevam objašnjenje. - Dolaze. 802 01:17:18,750 --> 01:17:20,167 - WHO? - Rusi. 803 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Rusi? 804 01:17:37,833 --> 01:17:40,292 Vidio sam ih vani. Oni dolaze. 805 01:17:40,875 --> 01:17:42,833 - Rusi? - Da, Gillian, Rusi. 806 01:17:42,917 --> 01:17:44,000 Pokušajmo nastaviti. 807 01:17:47,625 --> 01:17:50,875 Prekasno je. Svi gore. razumiješ me? 808 01:17:52,125 --> 01:17:53,458 Ostani tamo. 809 01:17:57,625 --> 01:17:58,708 Gdje su moje stvari? 810 01:17:59,167 --> 01:18:01,333 - Evo, uzmi neke od ovih stvari. - Što je sve ovo? 811 01:18:01,417 --> 01:18:02,750 Zaštita. 812 01:18:04,542 --> 01:18:07,500 Zašto imaš upaljač? Ne želim da se igraš vatrom. 813 01:18:15,542 --> 01:18:18,000 Dobro, možda samo ovaj put. Idemo. 814 01:18:18,083 --> 01:18:19,417 Trik ili poslastica. 815 01:18:48,917 --> 01:18:52,333 požuri Zatvori ga. Zatvori brzo. U redu. 816 01:19:09,083 --> 01:19:11,500 - Zaboravio sam Chucklea. - Nora! Nora! 817 01:19:14,500 --> 01:19:16,042 Što bi ti trebao biti? 818 01:19:16,125 --> 01:19:20,333 kiborg, poslan iz budućnosti da te raznese. 819 01:19:29,042 --> 01:19:31,000 Mama, taj čovjek može letjeti. 820 01:19:56,250 --> 01:19:59,917 Ne mogu vjerovati da si ovo učinio mojoj obitelji, ugrozio moju djecu. 821 01:20:00,000 --> 01:20:02,375 Nisam namjeravao. Volim tvoju djecu. 822 01:20:02,458 --> 01:20:05,083 Želim te oženiti, sve četvero. 823 01:20:05,625 --> 01:20:07,208 I htio sam se udati za tebe. 824 01:20:07,292 --> 01:20:09,958 Ali naši vjenčani darovi bi imali da ga otvori bombaški odred. 825 01:20:10,042 --> 01:20:13,000 U redu, Ho. Dosta igrica. 826 01:20:21,083 --> 01:20:24,958 Napokon sam našla normalnog dečka, mislila sam, netko tko voli... 827 01:20:26,750 --> 01:20:28,958 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 828 01:20:49,500 --> 01:20:52,000 - Zamijenio je pojas. - Drži ga. 829 01:21:02,458 --> 01:21:04,458 Daj mi iPod, mali. 830 01:21:09,208 --> 01:21:12,792 - Hajde, idemo u kuću malog štrebera. - Da, TP. 831 01:21:24,458 --> 01:21:25,792 Bok ljudi. 832 01:21:27,667 --> 01:21:28,875 Moram ići. 833 01:21:29,333 --> 01:21:31,583 Možda bismo se samo trebali držati do krađe slatkiša od male djece. 834 01:21:33,500 --> 01:21:33,542 Da, prava mala djeca. 835 01:21:39,000 --> 01:21:42,917 - Ovo će biti zabavno. - Hej, Larry. Kuc, kuc. 836 01:21:44,917 --> 01:21:45,917 Da! 837 01:22:03,542 --> 01:22:06,625 Hajde, momci, uđite u sobu i zaključaj vrata. požuri Zaključaj. 838 01:22:27,167 --> 01:22:30,000 Irski paprikaš u ime zakona. 839 01:22:31,333 --> 01:22:34,083 Žao mi je što je tvoja mirovina bila tako kratka, Bobe. 840 01:22:37,833 --> 01:22:40,875 - Možete me ubiti. Pustite obitelj. - Ne mogu. Previše su vidjeli. 841 01:22:40,958 --> 01:22:42,958 Ali prvo ću te pustiti tako da ne morate gledati. 842 01:22:43,042 --> 01:22:44,458 Hej, gospodine. 843 01:22:51,458 --> 01:22:53,833 Nemojte misliti da ovo nešto mijenja. 844 01:22:54,208 --> 01:22:56,958 - Stanite svi! - U redu je. 845 01:22:57,625 --> 01:22:59,500 Oni su dobri momci. 846 01:23:03,750 --> 01:23:07,333 Ti smrdljivi nitkove. hajde Idemo. 847 01:23:12,417 --> 01:23:13,417 Mama! 848 01:23:20,250 --> 01:23:21,750 Hej, olabavi ove stvari. 849 01:23:21,833 --> 01:23:25,167 žao mi je Što nije u redu? Jesu li lisice prečvrste? 850 01:23:25,292 --> 01:23:29,292 Ne znam kako te stvari funkcioniraju. Ja sam samo glupi seljanin. 851 01:23:30,792 --> 01:23:33,000 - Jesu li svi dobro? - Kvrge i modrice. 852 01:23:33,083 --> 01:23:35,583 lan, ovo je stvarno dobar tip. 853 01:23:38,458 --> 01:23:41,083 Hej, što to imaš, sine? 854 01:23:42,958 --> 01:23:46,042 Lijepo ste snimili taj razgovor, partner. 855 01:23:46,208 --> 01:23:49,375 Ovaj bi mladić mogao uspjeti vraški špijun jednog dana. 856 01:23:58,500 --> 01:24:01,750 Koliko brzo mi možete dati narančasti kombinezon? 857 01:24:03,708 --> 01:24:05,458 Žao mi je što sam sumnjao u tebe. 858 01:24:05,542 --> 01:24:07,417 Ne brini o tome, stari prijatelju. 859 01:24:07,500 --> 01:24:10,125 Pripišite to jezičnoj barijeri. 860 01:24:10,792 --> 01:24:12,125 Hvala. 861 01:24:24,792 --> 01:24:27,458 Žao mi je što sam te progurao kroz sve ovo. 862 01:24:29,542 --> 01:24:31,250 Zbogom, Gillian. 863 01:24:33,958 --> 01:24:35,583 Doviđenja djeco. 864 01:24:38,333 --> 01:24:39,458 Bob. 865 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 nedostajat ćeš mi 866 01:24:44,292 --> 01:24:46,125 I ti ćeš meni nedostajati. 867 01:24:53,625 --> 01:24:55,000 Čekati. 868 01:24:56,333 --> 01:24:59,375 Znam da je lagao, ali učinio je to da nas zaštiti. 869 01:24:59,458 --> 01:25:03,333 Cijelo ovo vrijeme, sve što je ikada želio učiniti štiti nas, mama. 870 01:25:04,958 --> 01:25:06,333 I, mama, 871 01:25:10,958 --> 01:25:14,792 nikad nećeš naći muškarca dobar kao Bob, nikad više. 872 01:25:14,875 --> 01:25:16,208 Nikada. 873 01:25:17,292 --> 01:25:20,083 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, 874 01:25:20,167 --> 01:25:22,292 ali slažem se s Farrenom. 875 01:25:26,958 --> 01:25:29,042 Pretpostavljam da i ti imaš nešto za reći. 876 01:25:29,125 --> 01:25:31,542 Želim da mi Bob bude tata. 877 01:25:45,000 --> 01:25:49,083 Hoćeš li, Gillian, uzeti Boba biti tvoj zakonito vjenčani muž? 878 01:25:49,167 --> 01:25:51,042 Ja znam. 879 01:25:51,125 --> 01:25:55,000 A ti, Bobe, uzimaš li Gillian biti tvoja zakonito vjenčana žena? 880 01:25:57,875 --> 01:25:59,125 Gillian. 881 01:26:00,042 --> 01:26:02,917 Ima još jednu stvar koju ti moram reći. 882 01:26:03,500 --> 01:26:06,292 Ja se stvarno ne zovem Bob. 883 01:26:09,625 --> 01:26:11,250 To je u redu. 884 01:26:12,458 --> 01:26:13,833 Ja znam. 885 01:26:14,583 --> 01:26:18,125 Sada vas proglašavam mužem i ženom. Možete poljubiti mladenku. 886 01:26:31,667 --> 01:26:34,500 Spreman. I akcija. 887 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 I rezati. 888 01:27:00,375 --> 01:27:03,917 Ne, taj čovjek je tako pokvaren, mogao je jesti nokte i... 889 01:27:04,000 --> 01:27:05,917 Možda je samo htio besplatno napuniti svoje plinske spremnike. 890 01:27:06,000 --> 01:27:07,042 Ne mogu ga kriviti. 891 01:27:07,125 --> 01:27:10,750 Ne, taj čovjek je tako pokvaren, mogao je jesti nokte i... 892 01:27:14,458 --> 01:27:15,458 oprosti 893 01:27:15,542 --> 01:27:17,292 Oprostite, gospodine. 894 01:27:28,792 --> 01:27:30,250 U redu. 895 01:27:34,375 --> 01:27:35,542 Što se događa? 896 01:27:35,625 --> 01:27:38,500 Bobe, ne želim više biti princeza. 897 01:27:38,583 --> 01:27:40,833 želim biti... 898 01:27:42,292 --> 01:27:46,625 Ja sam međunarodni špijun, posuđen CIA-i od kineza... 899 01:27:47,333 --> 01:27:49,792 Od kineskog inteligentan... Inteligentan? 900 01:27:49,875 --> 01:27:52,042 - Inteligencija. - Inteligencija. 901 01:27:53,958 --> 01:27:57,667 Pa, odabrat ću samo nekoliko stvari i preseli se u kuću. 902 01:27:57,750 --> 01:28:00,292 - U redu, rez. - Što to znači? 903 01:28:00,792 --> 01:28:04,833 Ja sam međunarodni špijun, posuđen CIA-i od kineskog inteligentnog... 904 01:28:04,917 --> 01:28:06,625 - Što? - Inteligentan. 905 01:28:07,458 --> 01:28:11,458 Rušio sam diktatore. Kako je teško reći... 906 01:28:12,583 --> 01:28:14,125 - Da. - Da? 907 01:28:19,000 --> 01:28:21,375 Možda ćeš napisati pjesmu o... 908 01:28:21,458 --> 01:28:23,125 Pjesma o... Pjesma. 909 01:28:23,792 --> 01:28:26,333 Možda ćeš napisati pjesmu... 910 01:28:26,958 --> 01:28:29,667 Možda napisati... Mrzim engleski. 911 01:28:38,917 --> 01:28:42,458 Ako te muškarac oženi, on vas sve četvero ženi. 912 01:28:43,292 --> 01:28:45,542 Ne zaboravi svinju, mačku i puricu. 913 01:28:45,625 --> 01:28:47,750 I puretina. 914 01:28:49,708 --> 01:28:52,583 - Turska? Odakle dolazi purica? - Ne znam. 915 01:28:53,208 --> 01:28:56,708 - Da, pa, moje bake... Oprosti. - U redu, rez. 916 01:28:59,708 --> 01:29:01,958 Baka je super. On svira... 917 01:29:03,125 --> 01:29:04,208 Režimo. 918 01:29:04,292 --> 01:29:07,542 Kad zaborave na dijalog, to me veseli. 919 01:29:08,458 --> 01:29:12,500 Dobar posao. Izaći. Kamera te treba. 920 01:29:13,625 --> 01:29:14,875 hajde 921 01:29:15,250 --> 01:29:16,833 Što mi radimo? 922 01:29:16,917 --> 01:29:20,375 sta to radis Snimamo. Snimamo film. 923 01:29:22,083 --> 01:29:23,958 Smiješan čovjek. Smiješan čovjek. 924 01:29:24,625 --> 01:29:25,750 Oznaka kamere.